Kimi ni Todoke (君に届け) by Ieiri Leo + Indonesia Translation (Dari aku untukmu)

Kimi ni Todoke (君に届け) by Ieiri Leo

• Kanji Lyric

ログアウトした世界は
上手く呼吸も出来なくて　明日が见えない
増え続けるフォロワー
心救われた夜に　1人　泣いた


弱音を吐いた　仆の过去に
そっと　寄り添ってくれた
こわがらないで　生まれたまま　きっと　爱されるはず


目を逸らさないで　心の声で
梦のカケラ　探してる
リアルな世界で　笑って见せて
叫ぶ　君に届け


ありのままの自分を
さらけ出せる场所だった　昨日までは
1秒ごとのコメント　バーチャルな波にのまれ
泳げず　沈む


そんな时でも　そばにいてくれる　君がいるなら


信じることは伤を负う事?
谁か仆に　教えてよ
IDとパスで守られたエリア
それじゃ何も　感じられない


高鸣る鼓动は　ここで　いつも　もがき続けているんだよ
伤付いて　覚悟した　もう　迷わない


目を逸らさないで　心の声で
梦のカケラ　探してる
リアルな世界で　笑って见たいんだ
叫ぶ　君に届け


ログアウトした世界は
上手く呼吸も出来なくて　明日が见えない
増え続けるフォロワー
心救われた夜に　1人　泣いた

• Romaji Lyric

Roguauto shita sekai wa
Umaku kokyuu mo dekinakute ashita ga mienai
Fue tsudzukeru forowaa
Kokoro sukuwa reta yoru ni hitori naita


Yowane o haita boku no kako ni
Sotto yorisotte kureta
Kowagaranaide umareta mama kitto aisa reru hazu


Me o sorasanaide kokoro no koe de
Yume no kakera sagashi teru
Riaruna sekai de waratte misete
Sakebu kimi ni todoke


Arinomama no jibun o
Sarakedaseru bashodatta kinou made wa
1-Byou-goto no komento baacharuna nami ni noma re
Oyogezu shizumu


Son'na toki demo soba ni ite kureru kimi ga irunara


Shinjirukoto wa kizu o ou koto?
Dare ka boku ni oshiete yo
ID to pasu de mamora reta eria
Sore ja nani mo kanji rarenai


Takanaru kodou wa
Koko de itsumo moga
Kitsudzukete iru nda yo
Kizu tsuite kakugo shita mou mayowanai


Me o sorasanaide kokoro no koe de
Yume no kakera sagashi teru
Riaruna sekai de waratte mitai nda
Sakebu kimi ni todoke


Roguauto shita sekai wa
Umaku kokyuu mo dekinakute ashita ga mienai
Fue tsudzukeru forowaa
Kokoro sukuwa reta yoru ni hitori naita

• indonesian translation lyric

ketika logout dari dunia itu
aku tak bisa bernafas normal, tak bisa melihat hari esok
follower yang terus bertambah
aku menangis dalam hati sendirian dimalam hari


untuk keluhkesahku yang terungkap dimasalalu
aku menggulungnya diam-diam
seharusnya benar-benar disyukuri karena dilahirkan tanpa rasa takut


jangan berpaling, dengarkan suara hati ini
aku mencari serpihan mimpi
tunjukan senyumanmu pada dunia
itu teriakan hatiku untukmu


sama seperti diriku
sampai kemarin tempat itu bisa mengungkapkan
komentar setiap detiknya
mengalir bagai ombak virtual
aku tenggelam dan tak bisa berenang


walaubagaimanapun aku berada disampingmu seakan kamu ada disini


kepercayaan itu harus menderita luka?
siapapun beritahu aku
tempat yang menyimpan ID dan password
kalau gitu aku tak merasakan apapun


selama jantung masih berdenyut disini, aku akan selalu berjuang
aku takkan ragu lagi, aku sudah bersiap utk menghadapi luka


jangan berpaling, dengarkan suara hati ini
aku mencari serpihan mimpi
tunjukan senyumanmu pada dunia
itu teriakan hatiku untukmu


ketika logout dari dunia itu
aku tak bisa bernafas normal, tak bisa melihat hari esok
follower yang terus bertambah
aku menangis dalam hati sendirian dimalam hari




Kalau translatenya ada kesalahan jangan dimaki-maki ya, cuz still learning japanese :D
thanks to myself for translating :P :3


untuk yang mau mendengarkan lagunya silahkan klik link dibawah ini :)

君 に 届け (kimi ni todoke)